Overzicht Augustinus' werken

  


AL_nr Jaar AL_afk Titel Aard en Beschrijving Vertalingen
40 0 ep.

Epistulae

Brieven
- -
Hoewel de brieven als geheel in dit overzicht zijn gerangschikt onder niet te dateren werken, zijn de brieven afzonderlijk in de zeventiende eeuw door de mauristen opnieuw genummerd, waarbij zoveel mogelijk de chronologische volgorde van de brieven is aangehouden. Een verantwoording van deze nieuwe ordening is uitgewerkt in PL 33,13-48. Hoe deze nummering zich tot de oude verhoudt, vindt men terug in PL 33, 1163-1169. Een alfabetisch overzicht van adressanten en geadresseerden vindt men in PL 33,1170-1172. De mauristen hebben de brieven in vier groepen ingedeeld: Groep 1 bevat de brieven 001-030 uit de jaren 386-395. Groep 2 de brieven 031-123 geschreven in 396-410. Van deze brieven worden de nummers 54-55 als een afzonderlijk werk beschouwd: nr 70 inq.Ian. Evenzo is brief 102 terug te vinden als nr 106 qu.c.pag. Groep 3 met de brieven 123-231 uit de periode 411-430. Van deze brieven wordt nummer 140 als afzonderlijk werk gezien: nr 66 gr.t.nou. Evenzo brief 147 als nr 128 uid.deo, brief 166 als nr 93 orig.an., brief 167 als nr 114 sent.Iac., brief 185 als nr 25 correct., en brief 187 als nr 100 praes.dei. Groep 4 met de brieven 231-270 (271) die moeilijk of niet te dateren zijn. Tenslotte moeten de brieven worden genoemd die zijn ontdekt door Johannes Divjak en gepubliceerd in CSEL 88 en in de Franse reeks OSA 46B. Het gaat hier om 31 brieven met de nummers 1*-29*. De volgorde van deze brievenreeks is niet chronologisch.

Voor een overzicht van Nederlandse vertalingen per Epistula zie : AI Epistulae in Nederlandse vertalingen (pdf  febr. 2019)

Belangrijkste bundels

Hiëronymus Brieven/ vert. uit het Latijn en van aant. voorz. door Chris Tazelaar. Budel:Damon, 2008. Bevat de correspondentie tussen Hiëronymus en Augustinus. Brieven 19*, 28, 39, 40, 67, 68, 71, 72, 74, 75, 81, 82, 123, 166, 167, 172, 195, 202, 202A

Ooit een land van kloosters / vert. door Tarsicius Jan van Bavel. - Heverlee: Augustijns Historisch Instituut, 1999. - ISBN: 90-74829-07-4. - Bevat: brief 5, 48, 60, 78, 83, 210, 243.

Veel te laat heb ik jou lief gekregen: bij het zestiende eeuwfeest van Augustinus' bekering / vert. en commentaar door Tarsicius Jan van Bavel. - Heverlee: Augustijns Historisch Instituut, 1986. - ISBN: 90 6831-060-7. - Bevat: brief 10*,21, 33, 134, 228.

Augustinus leven en werken / A. Sizoo. - Kampen: Kok, 1957.- 352 p., 24 cm. - ISBN : - Bevat brief: 50, 67, 113, 114, 115, 116, 133, 146, 213, 244, 247, 255, 269.

De briefwisseling van Paulinus van Nola en Augustinus / vert. en commentaar door A.P. Muys. - Hilversum: Schipper, 1941. - Bevat: brief 24,25, 27, 30, 31, 32, 42, 45, 80, 94, 95, 121, 149, 186.

In antwoord op uw vragen : Augustinus' brieven aan Januarius [Ad inquisitiones Ianuarii libri duo (= Epistulae 54-55)] / Aurelius Augustinus ; vertaald ingeleid en van aantekeningen voorzien door Ben Bongers, Joost van Neer, Martijn Schrama, Anke Tigchelaar.  - Budel : Damon, 2009. -  174 p. - ISBN:  978-90-5573-930-1. - Latijn-Nederlandse paralleltekst.

Christenen in de antieke wereld / A. Sizoo. - Kampen: Kok, 1953.- 204 p., 25 cm. - ISBN : - Bevat brief: 68, 72, 73, 75, 181.

Augustinus' briefwisseling met Nectarius / vert. en commentaar door Hendrik Huisman. - Amsterdam: Babeliowsky & Zn, 1956. - Bevat: brief 90, 91, 103, 104. 

Augustinus' briefwisseling met Dioscorus vert. en commentaar door Jacob Hendrik Koopmans. - Amsterdam: Jasonpers, 1949. - Bevat: brief 117, 118.

Staat van ontlediging, staat van gebed / vert. en ingel. door Anne-Marijke Silvius-Janssen. - Brugge; Tabor, 1992, 49-82. - ISBN: 90-6597-016-9. - Bevat: brief 130, 131. -

Kunnen wij God zien? Augustinus' mystieke brief aan Paulina / Augustinus; inl. vert. en toelichting van Thijs Rutten. - Kampen: Ten Have, 2009. - 175 p. pb - ISBN: 978-90-25959913. - Bevat brief 147. -

Met zachte hand : Augustinus over dwang in kerk en maatschappij : [Epistula 185] / Augustinus; vert. en ingeleid dor Paul van Geest en Vincent Hunink. - Budel : Damon, 2012. 151 p. ISBN: 978-94-6036-064-0 hb. - Bevat: brief 185,

"Augustinus' brief 263 aan Sapida" / ingeleid en vert. door Tarsicius Jan van Bavel. - in : Augustinusdag 1995 "Zoek je hart", pagina's 69-73. - Zie ook pdf op de website.

~ ~
WorksSA ; 2/1 (= Ep. 1-99) ; 2/2 (= Ep. 100-155) ; 2/3 (= Ep. 156-210) ; 2/4 (= Ep. 211-270, 1*-29*) ; 1/26 (= Ep. 214, 215)
FathersChurch ; 12 (= letters 1-82) ; 18 (= letters 83-130) ; 20 (= letters 131-164) ; 30 (= letters 165-203) ; 32 (= letters 204-270) ; 81 (= letters 1*-29*)
AncientCW ;
NicenePNF ; 1 zie http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf101.toc.html (op volgorde van nr, met geadresseerde)
SA-Gnade ;
SA-Seelsorger ;
AOpera-Werke ;
DeutscheA ;
BA-Oeuvres ; 21 (= Ep. 157) ; 40 ( = ep. 1-30) ;  46B (= ep. 1*-29*) ;
OeuvresComplètesSA ; 1 (= Ep. 1-30) ; 2 (= Ep. 31-199) ; 3 (= Ep. 200-270)
NBA-Opere ; 21/1 (= Ep. 1-70) ; 21/2 (= Ep. 71-123) ; 22 (= Ep. 124-184A) ; 23 (= Ep. 185-270) ; 23A (= Ep. 1*-29*)
ObrasSA ; 8, 8bis (= Ep. 1-122) ; 11A, 11Abis (2 ed.) (= Ep. 141-187) ; 11B, 11Bbis (= Ep. 188-270) ; N.B. : epistulae 123-140 are not translated
CCL ; 31 (= Ep. 1-55) ; 31A (= Ep. 56-100) ;  31B (= Ep. 101-139).
CSEL ; 34/1 ( = Ep. 1-30) ; 34/2 ( = Ep. 31-123) ; 44 ( = Ep. 124-184A) ; 57 ( = Ep. 185-270) ; 58 (= Praefatio editoris et indices) ; 88 (= Ep. 1*-29*)

AL_nr Jaar AL_afk Titel Aard en Beschrijving Vertalingen